Azhahiya Thendralaeஅழகிய தென்றலே

Play : Azhahiya Thendralae

மயிலே மாமன் நெஞ்சில் பூத்த வாச மல்லியே...

Composer Shyamalangan envisions creating music by collaborating with artists from all around the world. His first Indian collaboration was with the Pop legend Asha Bhosle and now he collaborates with another top-notch singer Shankar Mahadevan for a folk song.

Photo Gallery

Shyamalangan and Shankar Mahadevan during 'Azhahiya Thendralae' recording.

Video shoot in Sydney, Australia. Photo Courtesy : Dileepa Solangaarachchi

I composed this song in the 90s and first recorded a wonderful singer T.S.Murugesh. I re-arranged the song with Shankar Mahadevan’s vocals for the South Indian audience. In both countries, the simplicity of the melody seemed to stand out.

Sri Lankan lyricist ‘Irettai Paadhai’ Segar wrote the original song. I was humbled when lyricist Na.Muthukumar willingly collaborated being a second lyricist for the re-write.

Artist Highlight

Lyrics

Original Script|Transliteration

அழகிய தென்றலே ஆடை கட்டும் மின்னலே
திருமுகம் காட்டடி கோபம் என்ன என்னிலே
கொடி இடைக் காற்றோடு நாற்றாகி ஆடுதே
மனசில உன் பேரு மாறாத காதலாச்சு
மாறாப்பு ரோசாவே வீராப்பு ஏனடி
மாமன் நான்தானே ராசாத்தியே
வரப்பில் நீயும் போனா புல்லும் பூவா மாறுது
கொலுசு கொஞ்சிப் பேச நெல்லும் ஆட்டம் போடும்
பாரு கண்ணே - ஒ.. ... ... .
அடியே சோளக் காட்டு பொம்ம கைய நீட்டுது
செடியில் தூங்கும் வண்டும் கண்ணத் திறந்து
பார்க்கும் பாரு - கண்ணே
உயிர் உன்னைத் தானே தேடுதே - அடி பெண்ணே
அது வேலி தாண்டி ஓடுதே
மயிலே மாமன் நெஞ்சில் பூத்த வாச மல்லியே
உனக்கும் எனக்கும் பொருத்தம் இருக்கு
கலக்கம் எதுக்கு மானே
வடக்கே வான வில்ல நேத்து நானும் பார்க்கையில்
நெனச்சேன் நெஞ்சில் உன்னை நேரில்
என்னத் தேடி நீயும் வந்தே - ஒ.. ... ... .
கிழக்கே மேகம் ரெண்டு என்னைத் தாண்டி போகையில்
அழகே அந்த நேரம் தூறல் போல
ஈரம் நீயும் தந்தே - அடி நாக்கில் ஆசை ஊறுதே
கல் கண்டே ஒரு முத்தம் கேட்கத் தோணுதே
உடனே காலம் ஓட சாமி கிட்ட வேண்டவா
கரும்பு மனசில் குறும்பு எதற்கு
நலங்கு நடத்த வா வா

Azhahiya Thendrale Aadai Kattum Minnale
Thirumugam Kaattadi Koban Enna Ennile
Kodi Idai Kaattrodu Naatragi Aaduthe
Manasila Un Peru Maaraatha Kaadhalaachu
Maaraappu Roosave Veerappu Eanadi
Maaman Naanthane Raasaathiye
Varappil Neeyum Ponaa Pullum Poovaa Maaruthu
Kolusu Konji Pesa Nellum Aattam Podum
Paaru Kanne - Oh.. ... ... .
Adiye Solakkaatu Bomai Kaiya Neetudhu
Sediyila Thoongum Vandum Kannath Thirandhu
Paarkum Paaru - Kanne
Uyir Unnaith Thaane Theduthe - Adi Penne
Adhu Veli Thaandi Oduthe
Mayile Maaman Nenjil Pootha Vaasa Malliye
Unakkum Enakkum Porutham Irukku
Kalakkam Ethukku Maane
Vadakke Vaana Villa Nethu Naanum Parkayil
Nenachen Nenjil Unnai Neril
Ennaith Thedi Neeyum Vandhe - Oh.. ... ... .
Kizhake Megam Rendu Ennaith Thaandi Pogaiyil
Azhage Andha Neram Thural Pola
Eeram Neeyum Thenthe - Adi Naakkil Aasai Uruthey
Kal Kande Oru Muththam Ketkath Thonuthe
Udane Kaalam Oada Saami Kitta Vendavaa
Karumbu Manasila Kurumbu Etharku
Nalangu Nadatha Vaa Vaa

Credits

Composition & ArrangementShyamalangan
LyricsSpecial Thanks : Na.Muthukumar
Irettai Padhai Segar
VocalsShankar Mahadevan
CoordinatorKaushi Shyamalangan
MusiciansPercussions : Ratnam Ratnathurai
Flute : Navin Iyer
Bass Guitar : Shane Gamage
Lead Guitar : Nalin Samath
Oud : John Yusuf
ChoreographyJanani Beadle & Aaron John
DancersHeidi Fox
Jacinta Duncan
Mackenzie Brown
Samantha Bailey
Sarrah Roberts
AudiographyMixing : Ganesh Singaram
Mastering : Donal Whelan
Recorded By : Shyamalangan, Darshana Nakandala
VideographyCinematography : Dileepa Solangarachchi & Shivashankaran
Production House : VinciLabs
CoordinatorKausalya Shyamalangan