Sixth Landஆறாம் நிலம்

வாழ்வோ துளிர்த்திருக்கு சப்பாத்துக் காலிடுக்கில், இது போரோடு போர் சார்ந்த ஆறாம் நிலம்

“The Sixth Land” reimagines the ancient Tamil poetic landscapes of the Ainthinai by introducing a haunting sixth; one carved not by nature, but by war. Rooted in tradition yet deeply modern in its message, Its mournful yet resilient soundscape echoes collective grief, memory, and hope, transforming ancient symbols of love and harmony into a powerful reflection on survival and renewal.

War reshapes not only landscapes but memories, culture, and identity. Through melody and verse, this song carries grief, resilience, silence, and survival—sung by female voices to honour the women and children left to bear the weight of loss when men fall in war.

Artist Highlight

Lyrics

Original Script|Translation|Transliteration

நெருப்பான மழையில் நனைகின்ற நிலமா?
தணல் பூத்த தரையில் மலர் பூக்குமா?
அணையாத நினைவில் ஒளிராத கனவில்
எதிர்கால விடியல் ஒளியூற்றுமா?
வாராமல் போனோரை பாரா நிலம்
இது காணாமல் ஆனோர்கள் வாரா நிலம்
இது வேரோடு போர்க்காயம் ஆறா நிலம்
போரோடு போர் சார்ந்த ஆறாம் நிலம்
நெருப்போட மல்லுக்கட்டி குருத்தோலை வாடுதம்மா
குருத்தோலை காவலுக்கு காவோலை வாழுதம்மா
பூவோடு பெண்குருத்து வேரறுந்து வாழ்ந்திருக்கு
சாவோடு கைபிடித்து காவோலை காத்திருக்கு
காத்திருந்த காவோலை காற்றோடு கலந்ததென்ன
பூத்திருந்த பூவொன்று புயலோடு தனிச்சதென்ன
பூவோ தனிச்சிருக்கு பட்டழிந்த பாழ்நிலத்தில்
வாழ்வோ துளிர்த்திருக்கு சப்பாத்துக் காலிடுக்கில்
போர் ஏவும் தீ நெஞ்சில் ஈரம் விழும் - இனி
வாழ்வோடு வாழ்வூறும் ஆறாம் நிலம்

Is this land now drenched in burning rain?
Can flowers bloom on fields that blaze with pain?
In memories that never fade, in dreams that never shine,
Will the light of tomorrow rise and align?
A land that forgets the ones who’ve gone,
A place unseen by those withdrawn,
A land where wounds run deep to the root,
The Sixth Land — forged by war’s pursuit.
Wrestling fire, the crimson skin grows pale,
Crimson skin guards life like a fragile veil,
The blossom girl’s roots torn bare,
Yet still she stands, defying despair.
The guard once waiting blends into the wind,
One lone flower stands as the storm rescinds,
That flower remains in the scorched, cursed ground,
While hope still sprouts in the cracks all around.
In hearts set aflame by the will of war,
A tear still falls, soft and pure
This is the Sixth Land, where life still breathes,
Where life with life — even through war — still weaves.

Neruppaana Mazhaiyil Nanaihinra Nilamaa?
Thanal Pooththa Tharaiyil Malar Pookkumaa?
Anaiyaatha Ninaivil Oliraatha Kanavil
Ethirkaala Vidiyal Oliyootrumaa?
Vaaraamal Ponorai Paaraa Nilam
Ithu Kaanaamal Aanorkal Vaaraa Nilam
Ithu Verodu Porkkaayam Aaraa Nilam
Porodu Por Saarntha Aaraam Nilam
Neruppoda Mallukkatti Kuruththolai Vaaduthammaa
Kuruththolai Kaavalukku Kaavolai Vaazhuthammaa
Poovodu Penkuruththu Verarunthu Vaazhnthirukku
Saavodu Kaipidiththu Kaavolai Kaaththirukku
Kaaththiruntha Kaavolai Kaatril Kalanthathenna
Pooththiruntha Poovonru Puyalil Thanichchathenna
Poovo Thanichchirukku Pattazhintha Paazh Nilaththil
Vaazhvo Thulirththirukku Sappaaththu Kaalidukkil
Por Evum Thee Nenjil Eeram Vizhum - Ini
Vaazhvodu Vaazhvuurum Aaraam Nizam

Credits

Composition & ArrangementShyamalangan
LyricsMauran Muralitharan
VocalsAmriytha Amarnath
Nitya Nimalan
Hanishka Janahan
Special ThanksDirector : Anantha Ramanan & Team
MusiciansArmenian Duduk : Peterz Nazarian
Percussions : Shyamalangan & David Dothorian
Strings : Broken Threads
Voices : Univoice Ensemble
Vocals & Strings Arrangement : Shyamalangan
Audio CreditsRecorded by : Shyamalangan (Oveyen Studios)
Lucky (Redfox Studio)
Sound Design : Shyamalangan
Mixing & Mastering : R.K.Sundar
Video CreditsConcept & Direction : Oveyen Team
Editing & DI : Harry Haran (HH Editorium)
Synthetic Media : AITROX Studio
ProductionCoordinator : Pradeepkumar
Produced By : Oveyen - Australia